Suele decirse que la poesía es justo aquello que se pierde en la traducción. Herson Barona parecería arriesgar en este libro una (in)definición aún más incierta y que me interesa más: la poesía es aqullo que se pierde en su escritura del poema que no existe pero que tendría que exsitir.